Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Red

V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Frank), Pavel Šrom - John Malkovich (Marvin), Dana Syslová - Helen Mirren (Victoria), Vladimír Brabec - Anthony Hopkins (Bailey), Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Sarah), Miroslav Táborský - Neal McDonough (Jack Horton), Jan Maxián - Byung-hun Lee (Han Cho Bai), Dana Černá - Catherine Zeta-Jones (Katja), Otakar Brousek ml. - David Thewlis (The Frog) + Martin Sims (Blackwell), Rudolf Jelínek - Brian Cox (Ivan) + Tom Hodgkins (Snyder) + Vlasta Vrana (Generál McKennon), Jakub Saic - Philip Arditti (Arman) + Tristan D. Lalla (Vance), Pavel Vondrák - Paul Hopkins (pohřební řečník) + Nathan Wiley (mladý strážný) + Khalid Laith (Al Said), Tomáš Racek - Mitchell Mullen (Wade) + Tony Smith (Boddington Security), Pavel Vondra - Tim Pigott-Smith (ředitel Philips) + Titus Welliver (vrchní velitel vojenské rozvětky) , Veronika Mudrová - Emma Heming (Kelly) + Nathalie Buscombe (Serena) + Penny Bunton (Boddington recepční, titulky), Pavel Trávníček - Garrick Hagon (Davis) + Emilio Doorgasingh (íránský velvyslanec), Jiří Štěpnička, Michal Jagelka

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Josef Mašek, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

Hlavní role vypadají opět dle obsazení dobře, super, že dodrželi stejné obsazení, uvidíme i na ty vedlejší, jestli budou tak dobré, jako v jedničce... Opět se nemůžu dočkat M. Hudečkové....

Tak škoda, že nebyl dodržen Petr Oliva. Jinak to vypadá celkem pěkně.

I když obsazení hlavních postav je skvělé, tak stejně tento dabing řadím mezi lehce nadprůměrné. Nejvíce mě rušilo naprosto tragické rozložení vedlejších rolí, Pavel Vondra na cca šedesátníkovi ???, a to je jen vypíchnutí podle mně té největší chyby, bylo tam spouta bot v "hospodaření" s dabéry. Dále, namlouvané komentáře místa Veronikou Veselou, taky není to pravý ořechový, na mě to působilo jako parodie... Ale na druhou stranu si říkám, kde byl Budíkov cca před rokem

Výborný dabing, stejně jako u předchozího filmu
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doplnění pár rolí:
Jakub Saic - Philip Arditti (Arman) + Tristan D. Lalla (Vance)
Pavel Vondrák - Paul Hopkins (pohřební řečník) + Nathan Wiley (mladý strážný) + Khalid Laith (Al Said)
Tomáš Racek - Mitchell Mullen (Wade) + Tony Smith (Boddington Security)
Pavel Vondra - Tim Pigott-Smith (ředitel Philips) + Titus Welliver (vrchní velitel vojenské rozvětky)
Veronika Mudrová - Emma Heming (Kelly) + Nathalie Buscombe (Serena) + Penny Bunton (Boddington recepční)
Otakar Brousek ml. + Martin Sims (Blackwell)
Rudolf Jelínek + Tom Hodgkins (Snyder) + Vlasta Vrana (Generál McKennon)
Pavel Trávníček - Garrick Hagon (Davis) + Emilio Doorgasingh (íránský velvyslanec)
a další...

Štěpničku s Jagelkou jsem tam nikde nezaslechl

Bobovi: Nehodil by se opět ten tvůj stejný koment jak u dabingu filmu Za borovicovým hájem? Jako za starých časů VHS dabingů. Těch málo hlasů bylo setsakra poznat .. ovšem tady si rýpnu zase já, jaký film takový dabing.
Jestli si to tleskání a hlášku o povedeném dabingu myslel vážně a ne ironicky, tak už máš celkem problém rozlišovat kvalitu. Nic ve zlým.

Jenže to, jestl je dabing dobrý, přece nemůže určovat jen technická stránka ... dřív se snažili ty dabéry, co namlouvají vícero postav, rozhodit aspoň tak, aby to bylo poznat co nejméně .. navíc se tito dabéři snažili i sem tam měnit hlas, ať už sílu či rychlost či hloubku. Dnes? Slušně řečeno, už ani takovou snahu skoro nemají ... Navíc ať mě někdo nevymlouvá to, že kvůli pár slovům či větám nechcou zbytečně rozdělovat peníze, dabér se jim určitě na nějakou tu korunu za dvě tři věty vykašle a proto dochází k těmto až komickým situacím. Je to prostě šlendrián dnešního dabingu. Chápu, že museli sehnat pro zvučná herecká jména odpovídající dabéry, ale výsledek tím už i tak špatného pokračování kazí dojem a film tak sráží ještě víc.

Po technické stránce zvuk nemá chybu, mix je výborný, obsazení také výborné a malí počet dabérů nepovažuju za chybu a nikterak to nesnižuje kvalitu dabingu, to je věc pouze financí a je zbytečné se o tom neustále zmiňovat, lepší už to asi nebude, kdyby měl každý herec svého dabéra tak by to bylo zajisté ideální ale takový dabing by vyšel hodně draho. Jedinou chybu co jsem postřehl je, že zapomněli namluvit kousíček dialogu v čase cca 01:33:41, jak Sarah na ambasádě rozbíjí sejf, prohodí něco k Armanovi ale otvírá pusu na prázdno.

U filmu jako tenhle je technická stránka na prvním místě. Pokud se ti nelíbí film samotný, je pochopitelné že se ti nebude líbit ani dabing a v tomto případě mi přijde tvé hodnocení neobjektivní a zaujaté. I kdyby se dabéři snažili měnit hlasy sebevíc, výsledek by byl možná skutečně komický, tak jak tomu bylo v minulosti, když se tak urputně snažili, např. ve filmu Narušitel, kde v závěrečné scéně Gustav Bubník dabuje dva zatýkající policisty a snaží se měnit hlas, a díky takovému dabingu se s hororu rázem stává komedie. Efektnější by bylo, měnit hlasy filtrováním, efekty a hlasovým modulátorem ale to je patrně v dabingu nepřípustné.

Podla mna je dabing rozhodne o triedu horsi ako skvely dabing jednotky.
Nizky pocet daberov je prilis ocividny a kritiku si zasluzi. A ako spomenul Fifa.21 priradenie niektorych daberoch k vekovo neodpovedajucim hercom bolo dost rusive. Nech si nemyslia, ze nam to nevadi.
Asi fakt za to môze nizky rozpocet a to, ze hlavne postavy su celkom hviezdne obsadene. Za obsadenie hlavnych postav si zase zasluzia pochvalu. Obsadenie dvornych daberov u tolkych hercov si cennim.
Dost mi ale vadila zmena u Briana Coxa. Petr Oliva sa v jednotke fakt snazil a nahodil aj rusky prizvuk.
Rudolf Jelínek to dost monotone odzyval.
Jiří Štěpnička a Michal Jagelka boli fakt len do poctu. Jiří Štěpnička povedal 3 slova ako mlady uradnik na iranskej ambasade a Michal Jagelka 2 slova ako casnik. Vtipne.

BobSilas: ten dialog v case 01:33:41 fakt nechyba. Obcas si pusti aj original.
Ale na druhej strane tam predsa jeden dialog chyba a to v case: 01:04:07

puffy: jistě že jsem porovnával s originálem a máš pravdu, že v anglické stopě ten dialog také chybí, ale v ruském dabingu v tom místě dialog je, zde máš důkaz - http://ulozto.cz/xNmbrBPv/r2-2013-sample-avi - patrně i EN stopa se dabovala, když jim to tam schází. A v tom čase 01:04:07 mluví Frank rusky a ten kousek tam skutečně také chybí v CZ stopě, ale tam dali alespoň CZ titulek.

BobSilas: podla mna sa jedna v originale o zamer a nie chybu. V tak velkom filme by takato diletanska chyba rozhodne nepresla.
A to ze si to rusi nadabovali nic nedokazuje.